Итак, добро пожаловать.
Это чудесное место.
Здесь много исторических сокровищ.
Представьте, что люди, которые взбирались на тот холм,
увидели в окружающей среде потенциал и подумали: «Озеро для ловли рыбы, хороший водосбор.
Здесь можно жить».
Так. Давайте. Станьте в круг.
Все, так хорошо. Спасибо.
Вы не поверите, но в средние века под этим варили лосося.
Плита под землей!
Вот там было кукурузное поле, оно было наполнено жизнью.
Итак. Это не Евросоюз, и это не Россия.
И войны с терроризмом нет.
Ни у кого нет iPod’а.
Мобильники, и Интернет, и все такое... научная фантастика.
Понимаете? Нет? Ладно.
Сейчас 1989 год. Сейчас это Европейское экономическое сообщество, и я его ненавижу.
Советский Союз, холодная война и Мэгги Тэтчер.
Мы нашли запасы нефти и разбогатели.
Здесь носят розовые пиджаки, делают химию и ловят кефаль,
и слушают дерьмовую музыку.
(Как вы думаете, сколько людей здесь жило в средние века?)
Черт!
Вот эксперимент. Закройте глаза.
Не открывайте.
Представьте:
Овца, свинья...
Бродит фермер, пытаясь найти еду.
Это называется самоснабжение.
- Ты что-то сказала, Катрина? - Нет, ничего.
Это называется самоснабжение.
Что я сделал, чтобы это заслужить? Все вокруг - совершенный идиотизм.
Все девушки уезжают в США, чтобы работать au pair.
"Будет так классно!"
Au pair - что это, блин, такое?
У меня нет друзей, и я не трахался.
И я не могу понять, почему я здесь.
Меня зовут Ярле Клэпп, и я хочу жить.
Просто пиздец поездочка, да?
Иногда, знаешь, жизнь такая бессмысленная.
Куда делась святая троица "дырки, рок и революция"?
Я Хельге. Хельге Омбо. Ты ведь Ярле?
Недавно начал?
Да, я вот две недели как курю. Очень классно.
Что ты слушаешь?
Это особая музыка. Не думаю, что ты слышал.
- Дай послушать. - Ладно, песня называется Psychocandy.
А группа называется The Jesus and Mary Chain. Черт возьми, это классика!
Блин, ты о них слышал? А о Raga Rockers?
У моих родителей были планы насчет того, кем мне быть.
Ходить в школу 20 лет, чтобы стать таким, как они.
Но стричь газон в пригороде - это не будущее.
Я разочарованный парень из среднего класса, который принесет себя в жертву сцене.
- Катрина чертовски милая. - Да.
Я бы отдал правую руку, чтобы встречаться с ней.
И левую тоже.
Левую? А как бы ты тогда дрочил? Ногами?
Эй, может, слиняем отсюда?
- Слиняем отсюда? - Да, блять.
Подожди!
Вперед к будущему, чувак! Дырки, рок и революция!
Мы Mathias Rust Band. Это Fittesatan Anarkikommando. (Pussy-satan Anarchy-Commando)
Ein, zwei, drei - Satan!
Ты не знаешь, что происходит, Но ты это почувствуешь
Pussy-satan Anarchy-Commando - Radar chaos, Power commando
Будильник звенит, Я вижу, ты трясешься
Pussy-satan Anarchy-Commando - Radar chaos, Power commando
Настоящий режим террора, Власть и ад
Pussy-satan Anarchy-Commando - Radar chaos, Power commando
Теперь, когда ты это чувствуешь, Ты знаешь, кто это создает
Pussy-satan Anarchy-Commando - Radar chaos, Power commando
Так что получи пулю и исправь ситуацию.
Стоп! Стоп!
- Что? - Кажется, для тебя это слишком быстро.
Для меня? Это ты не можешь вынуть пальцы из задницы.
- Боже. Катрина? - Все равно это детская песня.
Вы можете лучше.
Катрина, он подрывник. Да, Андреас?
- Мы не о том говорили. - Катрина в чем-то права.
- Стоять там и петь всякую чушь про дырки просто тупо.
Может, нам надо стать больше похожими на Стинга?
Создать эмоциональную группу и назваться "Чай и свечи".
- Я не думаю, что ты осознаешь всю серьезность ситуации. - Слышал про Mighty Dogfood?
Что ты имеешь в виду? Чего ты хочешь?
Мы с Андреасом имеем в виду, что если группа сделает шаг вперед от просто репетиций,
надо быть начеку и не начать играть розовую попсу
про вечную любовь, или что ты там ищешь.
Хельге, обязательно делить все только на черное и белое?
С всем уважением. Несмотря на мой феминизм.
Ты ни хера об этом не знаешь.
Ни хера не знаю? Ты только что спросил меня, что я думаю.
- У нас выступление!
Если мы хотим... выступать на разогреве у Mighty Dogfood.
- Ты шутишь? - Folken (место проведения).
- Ох черт! - Ты шутишь?
- Блять, Folken! - Разогрев. У Mighty Dogfood!
Блять, наша группа создана для мирового господства.
Черт, нам нужны постеры. Надо сделать постеры.
- И логотип. - И значки.
И нужно снять длинный клип.
Прыгай!
- Отвянь, Рулле. - Нет.
Я серьезно, отъебись! Я скажу отцу.
У меня столько же прав быть здесь, как и у тебя.
- Ты еще маленький, Рулле. - Ты тоже.
- ID? - Да ладно, мне 20.
Возвращайся, когда отрастишь волосы на яйцах.
- Не нужно грубить, мы достаточно взрослые... - Мы уже много раз здесь были.
- Я так и знал. - Знал что?
Сколько бы ни падала Берлинская стена, нам не попасть в крутые клубы.
- Знаешь, они это видят. - Видят что?
Что мы недостаточно взрослые. Что очки Ярле купил в Волмарте за доллар.
Чертов Волмарт.
Но скоро Mathias Rust Band захватит этот город.
- Да. - Будем здоровы!
- Можно мне присоединиться к группе? - Нет.
Эй, смотрите. Самый большой член в Ставангере. Смотри, Анни.
О господи.
Оставь Катрину в покое. Иди сюда и посмотри на член старшего брата.
Ты такая классная.
Блин.
Подожди. Подожди секунду.
Это для тебя, Катрина. Я написал песню для тебя. Просто послушай.
Я был таким потерянным, таким потерянным.
Одна лишь борьба, один встречный ветер.
Никогда не думал, что кто-то разобьет стену,
Я был таким потерянным, таким потерянным.
Ты не была моей, и я был ничем,
Никогда не думал, что кто-то может разбить стену,
Потому что была стена,
Между счастьем и мной,
И ты разбила стену,
Вечная любовь...
Здесь должен быть еще куплет. Что-то о...
...Но я не закончил.
- Очень мило. - Думаешь?
Я могу записать ее для тебя, если хочешь.
Потребуется время, и мне нужно ее закончить.
Да.
Очень хорошо. Очень хорошая песня.
Иди сюда.
Я был потерянным, таким потерянным.
Одна лишь борьба, один встречный ветер...
Как мило.
- Что, ты следишь за мной? - Да. Давай, я хочу услышать дальше.
- Забудь! - Я хочу послушать.
Нет.
Это для Катрины? Она такая милая.
- Я уже знаю. - Ты идешь в школу.
Внизу кофе. И не забудь надеть теплые носки.
Пока.
Садись там.
Oк, народ. Посмотрим.
У нас новый ученик. Ингве Лима.
Привет.
Oк. Если бы вы спросили
любого европейца
до 9-го ноября, думает ли он, что Стена может упасть,
он бы сказал: "Нет. Ни в коем случае".
Но.
Но, но, но, но.
Упс.
Что недавно случилось?
Стена. Она упала, слава богу.
Я считаю, это просто показывает, что коммунизм был фарсом, и что свободный рынок -
самая здоровая система. То же самое сказал Горбачев.
Господи боже, коммунизма никогда не существовало!
Это свобода. Цель. Цель - коммунизм!
Учитель, видео на 9-м канале.
На сегодня, как бы там ни было. Они могли поменять канал.
Новости. Прошлая неделя.
10-е ноября. Мир меняется.
Это невероятно.
- Сколько ты можешь задерживать дыхание? - Задерживать дыхание?
Я задерживал дыхание.
Без понятия.
Подожди.
Хочешь, я засеку время?
Oк.
Готов?
Давай!
Десять,
двадцать,
тридцать,
сорок,
пятьдесят,
1 минута.
1 минута и 2 секунды.
Это хорошо?
Я просто говорю, было бы хорошо, чтобы их организовали.
Эй, можешь достать выпивки на выходные?
Твой отец ведь не считает бутылки.
Что это? Хельге хочет напиться?
Нет, ни в коем случае. Можно хорошо провести время и не напиваясь.
Эй, ребята.
Классно что у вас концерт, между прочим.
Вы же слышали, что у меня будет вечеринка? Я об этом говорил, да?
Ты уже собираешься на репетицию?
Нет, я сначала потренируюсь.
Ты? Потренируешься?
Да, потренируюсь. Это что, преступление?
Нет.
Если будешь тренироваться,
может, тебя отберут в Национальную лигу с катания на коньках.
Здрасьте.
- Чем могу помочь? - Я друг Ингве.
И у меня сломалась цепь. Ингве же здесь живет?
- Ты не друг Ингве. - Заходи.
Привет.
Я ехал к Хельге, но его не было дома, а потом...
Или... с велосипеда спала цепочка, и
я увидел, что ты здесь живешь, и решил зайти.
Что ты слушаешь?
Это особая музыка. Не думаю, что ты слышал.
Oк. Дай послушать.
Может, сначала помоешь руки?
Это моя любимая композиция.
Давай, садись.
- Кто это? - Дэвид Силвиан.
Или Japan. Tin Drum.
Ghost.
- Japan? Это какой-то синтпоп? - Слушай.
Довольно классно.
Смотри.
Мы ездили в отпуск в Англию. Это я и Дэвид Силвиан.
- Да? - Я встретил его в торговом комплексе.
Ты что, просто подошел и сказал: «Привет. Я Ингве из Норвегии»?
«Привет, я Ингве».
У тебя приятный голос. Ты мог бы петь в группе.
Я не...
Мероприятия и все такое. Это не по мне.
Но послушай.
Ты когда-нибудь замечал, что облака могут быть похожими на разные вещи?
Там есть все что угодно.
Собаки, коты,
люди, все.
Видишь, Ярле? Как думаешь, на что похоже?
На кролика, может быть.
О, вы принесли кофе?
- Я сделала чай. - О. Чай тоже неплохо.
Все в порядке?
Хорошо, мы будем внизу.
- Ты играешь? - В теннис, да.
Классно.
А мне больше нравится катание на коньках. Я много тренируюсь.
- Трижды в неделю. - Да?
- Хочешь прийти поиграть как-нибудь? - В теннис?
Ага.
- Ты забыл об этом, папа. - Нет, боже. Гляди.
Смотри.
Здесь есть мягкие напитки.
Закажи еду по телефону.
Я вернусь через несколько часов. Никаких проблем.
Ты и я, Ярле.
Как мать?
С мамой все в порядке. Все хорошо.
Да... все нормально.
Было бы хорошо видеть, как вы вдвоем справляетесь.
Но... да.
Ну...
Ага.
- Оставшееся время на выходных мы с тобой, Ярле. - Хорошо. Я сегодня иду гулять.
- Женщины, да? - Женщина. В единственном числе, папа.
Катрина.
Я пришел на дискотеку,
там была толпа народа,
и мини-Траволта
тряс бедрами в камере,
танцор диско научил меня летать
но до того как мы зашли так далеко, мне пришлось выйти и проблеваться...
Тихо!
...Я встретил друзей, и мы набухались
Ша! Слушайте! Слушайте!
Тише, я скажу речь.
Тихо! Я кое-что скажу.
Слушайте, все просто невероятно.
Сейчас все кажется таким удивительным.
Все просто отлично. И ребята, я люблю вас до смерти.
Пошел ты.
Черт!
Блять!
Ты просто слишком классный.
Ты когда-нибудь жалела,
что мы вместе?
То есть, я бегал за тобой полгода.
Нет. Но...
Иногда кажется, что ты как заводная игрушка.
- Заводная игрушка? - Ага.
- Я покажу тебе заводную игрушку! - Что ты делаешь?!
Думаешь, мы будем вдвоем всегда?
Да.
Что такое?
Хочешь пойти поиграть в теннис?
Ради всего святого. Теннис?! Ты подхватил СПИД?
- Хельге, возьми себя в руки. - Нет. Я скептически к этому отношусь. Ужасно скептически.
Может, вы еще и собираетесь стать членами гольф-клуба Ставангера?
- Ты просто не хочешь выглядеть придурком. - С чего, блять, ты это взял,
что Хельге Омбо подойдет к чертову теннисному корту?
- Я думаю, это по-взрослому. - Тупо!
У него хватает смелости менять точку зрения. У тебя нет.
Кажется, это довольно неплохо.
Я никогда не видел ничего настолько сумасшедшего.
Ты тоже с этими сумасшедшими? Ты, наверное, будешь судьей, да?
Нет, просто решил сказать, что я приду на концерт.
Классно. Вот, возьми флайер.
Музыка... что-то похожее на Dire Straits?
Ну, думаю, можно сказать, что Ярле во многих отношениях Марк Кнопфлер Ставангера.
Эй, девушки. Идете на концерт?
Возьмите значки. Приходите на концерт.
Ты замечала, что облака похожи на вещи?
Действительно.
Там есть все что угодно. Собаки, и коты, и...
Привет, я подумал, что ты мог бы захотеть послушать это.
Japan. Ах, сила в моих руках! Какой отстойный поп с синтезаторами.
- Как там твой велосипед? - Хочешь пойти поиграть в теннис?
Да. Да. Очень.
Кто-то может мне объяснить, что это за прикол с теннисом?
Ингве новенький в школе, и я просто спросил, не хочет ли он пойти поиграть в теннис.
Что не так? Подкидываешь мячик вверх и бьешь по нему.
Отлично. Тогда увидимся позже. Если ты придешь, можем сыграть два на два.
Два на два?! "Ой, как странно
наверное, я попал не на ту планету". Знаешь, кто сказал это?
Обстфельдер. Он ходил в эту школу. И он уж точно не играл в теннис!
И потом полностью назад.
А затем полностью вперед.
- Дурак, почему ты ничего не сказал? - Не сказал чего?
Что Ингве теннисист. Ты от него этого набрался.
Ты очень хорошо играешь.
Спасибо.
- Надо будет еще как-нибудь поиграть. - Да, конечно.
- Тогда увидимся позже. - Пока.
Что? Ты в него влюбилась?
Нет, но он мне нравится. Ты видел, как он играл в теннис.
Он был похож на греческого бога.
Может, мне переспать с ним.
Расслабься. Что, начал нервничать?
- Нет. - Ты нервничаешь. Я же вижу.
- Боже, нет. - Да.
Хельге звонит.
Я лег спать.
...Но монстр не знает, что...
Ярле Клэпп?
Да.
Садись.
Капучино?
О... ты не знаешь, что это?
Кофе... со щепоткой СПИДа.
Я пошутил, Ярле.
По работе я встречаю многих людей.
И, честно говоря,
я встречаю многих людей, которые хотят быть заполнены своей собственной пустотой.
А ты, Ярле? Ты пустой?
Ой, извини. Я только что заметил.
От тебя исходит божественный свет.
И Ярле влюблен, да?
Хочешь быть красивым?
Хочешь, Том сделает тебя красивым?
Да.
- Блин, ты такой консервативный. - Нет, но ради всего святого. Джордж Майкл.
Думаешь, вокалист Mathias Rust Band может так выглядеть?
Классно выглядишь, Ярле.
- Мило. Не так уж плохо. - Да ладно. Хватит уже.
Если Катрине нравится.
Так ты останешься дома со мной в пятницу вечером?
Мне же не обязательно уходить каждые выходные, да?
По телевизору тоже много чего прикольного идет.
Что сегодня в программе? Деррик или Бержерак?
Деррик?
Деррик.
Что случилось?
Что такое?
Мне кажется, возможно,
я влюбился.
Да, я знаю.
Ага, но в двоих одновременно.
В двоих.
Но Ярле. Я считаю, нужно хорошенько подумать, прежде чем...
Катрина очень особенная, ты же знаешь.
Да, я ее сегодня не видел в школе. Я видел другого.
А потом как будто ее там и не было, понимаешь?
Эй. Ты похорошел в последнее время
Ты изменился.
Я рада, что ты мой.
Ты плачешь?
А ты как думаешь?
Ну же. Можешь не стесняться в выражениях. Скажи мне, что ты думаешь.
Не собранно. Не свежо. Вы просто стоите, и каждый играет сам по себе.
Вы не прислушиваетесь друг к другу, и это похоже на
Кима Ларсена под кайфом или что-то такое.
Может, еще слишком рано.
- Слишком рано для выступлений. - Да, возможно.
- Я не хотела испортить... - Боже, Катрина. Ты права!
Но мы не из тех команд, которые сдаются. Да?
Да...
То есть, черт. Проблема. Тебе встречается препятствие в жизни, и что ты делаешь?
Ложишься и плачешь, как ребенок?
Нет, поднимаешься.
Каждый день после школы мы идем прямо домой, едим,
и потом обратно сюда. Каждый божий день целую неделю. Ладно?
Конечно.
- Привет, красавчик. - Привет.
- Что-то случилось? - Нет, я просто собирался договориться насчет тенниса.
Блин, я не могу в среду. У бабушки день рождения.
Вот блин.
Твоя группа...
Было бы неплохо когда-нибудь на вас посмотреть.
Ты поешь, да?
- Что, сейчас? - Ага.
- Ни за что. - Почему сейчас?
- Без группы немного сложно. - Нет, давай.
Я был таким потерянным, таким потерянным.
Одна лишь борьба, один встречный ветер.
Никогда не думал, что кто-то мог разбить стену...
Давай!
Почти узор. Очень хорошо. У тебя к этому талант.
Хорошо, что тебе понравилось, Хельге.
Mathias Rust Band!
- Ярле, ты опоздал на 45 минут. - Да, знаю. У меня сломался велосипед. Извините.
Слушайте. Давайте начнем с Fittesatan.
Ты прав, Хельге. Нужно показать им, кто мы такие. Mathias Rust Band.
Черт. Ярле Клэпп. Наконец ты пришел в себя.
- Классно. - Посмотри, что сделала твоя девушка.
Блин. Хорошо. У тебя хорошо получается.
Холодно.
Ты закончил ту песню?
Да, почти. Знаешь, она должна быть действительно хорошей.
Ярле?
Доброе утро.
Снова сменил прическу?
Катрина обрезала.
Что-нибудь случилось?
Я потеряла работу. Меня недавно уволили.
- Когда? - На прошлой неделе.
- Но почему ты мне не сказала? - У тебя самого столько проблем было.
Они собираются экономить. Стать эффективнее.
Так что я лишняя.
Но мне дали действительно хорошее рекомендательное письмо.
Там сказано, что я серьезно отношусь
к любому заданию, и что я безотказный человек.
Рекомендательное письмо?!
Ты бы не мог побыть сегодня дома со мной?
Так грустно.
Офисные работники, да?
Чертовы капиталисты.
Это бизнес под давлением, да? Чертова куча безработных.
Да. Так что мне придется остаться сегодня дома.
Я не могу раздавать флайеры, репетировать или заниматься чем-то еще.
Конечно.
Привет, хорошая погода! У меня посылка для Рейдун Кристиансен.
- Она тут живет? - Нет, выше по улице.
- Выше по этой улице? - На сто футов выше.
Но слушай. Не тупи. Что ты делаешь в субботу?
- У нас в субботу выступление. - Что вы играете?
Вот, возьми и раздай по дороге, ладно?
Посмотрим, что я смогу сделать.
Что вы делаете в субботу? Mathias Rust Band играет в Folken.
Вы придете в субботу, да?
Может, я пойду в магазин и куплю что-то на потом.
Шоколада. Как называется шоколад, который так тебе нравится?
Я не смогу сидеть дома весь день.
У нас концерт на подходе.
Нам нужно репетировать, и я не могу подвести группу.
- У тебя получается все лучше и лучше. - Думаешь?
Это мне?
Что?..
Это? Что?..
Это песня, которую я сочинил, и еще я записал всякого.
Можешь послушать, если хочешь.
Я много таких делаю. Как бы сборник.
Привет!
Ой, мама только что легла, так что...
Я звонил твой маме. Она сказала, что ты ушел на репетицию.
- Папа. Да? - Черт, чувак. Теперь ты его будешь винить?
Я ухожу. Я приду в субботу.
Кассета, да? Ты последнее время много их делал, да?
- Ты не думаешь, что я вижу, что происходит? - И что?
Кассета. Твой отец и твоя мать.
Тебе на них плевать, как и на нас всех.
- Не кажется, что я вижу? - Видишь что?
- Боже, ты что, не можешь просто сказать? - Что? Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Что все кончено, Ярле. - Кончено? Она моя девушка, ради всего святого.
Я не об этом говорю. Группа! Mathias Rust Band!
Если хочешь подвести группу, своих маму и папу...
Если хочешь пить чай и слушать Стинга, я не против. Но скажи мне!
А в этом ты не прав.
Все замечают, что ты изменился.
Что с тобой такое? Откуда ты знал, что я тут?
Ты за мной следишь?
Сколько у тебя друзей, Ярле?
Черт, я...
А сколько у меня друзей?
- Хельге! - Даже не начинай, Ярле.
- Алло, это Катрина. - Это я.
- Ты говорила с Хельге? - Да.
Что же ты делаешь?
- Играю в теннис. - А что твоя мать?
- Можно мне к тебе прийти? - Нет. Здесь Хельге. Он очень злится.
Черт.
Ну, это должно было случиться. Чертова эффективность.
С этой работой ничего бы не получилось.
Теперь тебе нужно ее поддерживать.
Ты...
Да.
Мы с тобой. Здорово тогда съездили.
Отличная поездка. Ты помнишь?
Помнишь, как плакал, чтобы получить это?
Я плакал?
Теперь ты в доме мужчина.
Тебе нужно ее поддерживать, понимаешь?
Да, понимаю.
Но сейчас это нелегко. Много всего происходит с...
Думаю, возможно, я потеряю группу и Катрину.
Влюбиться в двоих девчонок одновременно.
Да, это задачка.
В таких случаях нужно приспосабливаться.
Группа еще не распалась, и она пока что тебя не бросила.
У тебя есть девушка, о которой нужно заботиться. И знаешь, ты потеряешь друзей,
если и дальше будешь пропускать встречи.
Послушай меня. Вообще-то, я кое-что об этом знаю.
Сейчас не время звонить Хельге и интересоваться: «Когда репетиция?»
Или Катрине, спрашивая, увидитесь ли вы еще раз. Говори:
«Репетируем завтра в семь. Завтра в семь».
Увидишь. Они придут.
И вот.
- Не нужно... - Я знаю.
Но скоро выходные.
Ну, я же твой отец.
И передавай привет маме, хорошо?
И скажи ей...
Хорошо, что мы можем помогать друг другу.
Что мне еще сделать? Вымыть полы языком?
Мировое господство или до свидания. Выбирать вам.
- Покончил со своей хренью? - Да.
- Боишься? - Нет.
Хочешь марихуаны или хочешь умереть, не уважая себя?
Ну, не хочу умереть от болезни ног.
Боже. Ты записал?
Это же долбаные доказательства, чувак!
Нет, расслабься. Здесь только мы вдвоем.
- Мы вдвоем в тюрьме. - Нет, расслабься. Просто смотри.
Вот 32-й дом, его фамилия Стегасен. А на почтовом ящике написано Хелгесен.
Это здесь.
Здрасьте.
Не хотите купить лотерейный билет?
- Ты точно знаешь его фамилию? - Да. Стегасен.
- А настоящее имя? - Его зовут Стегасен.
Он живет где-то здесь, в доме с двойкой в номере. Дом белого цвета.
Боже, посмотри вокруг. Все дома белые.
Смотри сюда. 42.
Эй, пацан, подойди.
- Твой папа дома? - Да, он в доме.
Его зовут не Стейнар, или Стаале, или?..
- Нет, его зовут Густав. - ...Стейн, или Свейн, или...
- Эй, я разберусь с этим.
Вы с отцом. У вас здесь нет маленького "магазина"?
Нет.
- Вы не продаете растений-специй? - Нет, мой отец плотник.
Боже, конечно. Ужасно похоже, да? 52 и 32.
32, 52.
52, 30.
Да ладно, подожди.
Может, просто пить пиво? Нам не обязательно становиться наркоманами на этих выходных.
Ты хочешь марихуаны или хочешь умереть, не уважая себя?
Стегас?
Ты Стегасен?
Парень с марихуаной? Травкой? Веселой зеленью? Косячками? Ангельской пылью?
- Планом? Коноплей? - Ты что, тормоз?
Стоишь и орешь про травку возле моего дома?
Извини, дружище. У тебя не осталось травки нам продать, да?
Конечно, нет.
Но мне нужно кое с чем помочь, так что...
- Я просто подожду здесь. - Ни в коем случае.
- Нам необязательно заходить обоим, правда? - Просто входи.
Ох... черт. Мы скурили все.
Я Хельге Омбо.
Помнишь, тогда?
Ты говорил со мной, как будто я Хельге Омбо.
И я им и был. То есть, я и есть.
Ага.
А ты был Ярле Клэппом.
И сейчас тоже.
Ты не знаешь, что происходит, но почувствуешь это
Pussy-satan Anarchy-commando. Radar-chaos, Power-commando...
Можно прибавить басов на монитор, мистер звукорежиссер?
Можно прибавить моего голоса на монитор?
Эй, давайте дальше Chopped Liver? Начинаем.
Что это за херня?
- Думаешь, Mighty Dogfood понравилось? - Нет.
Сложно. Я имею в виду мониторы.
- Хочешь прогуляться? - Можно мне пойти?
Рулле, если останешься здесь, сможешь посторожить мою сумку.
Блять. Я буду сидеть здесь и смотреть, как Ярле засыпает?
MRB, MRB, MRB! (Matthias Rust Band)
- Ты курил? - Курил?
О черт. Придурки!
Да ладно, мы покурили немного. Аперитив. Просто проверяли травку.
Выбрось! Блять, нам скоро на сцену!
- Не будь таким хуем (kug – хуй, с норв.) - Охуеть.
Не смотри на меня. Я только пиво пил.
Мы договорились не курить перед выступлением. Не могу поверить.
Эй, посмотри на меня. Что, похоже, что я в отключке?
Эй, постой. Ты куда?
Чего ты, блять, ждешь? Мы договаривались.
Ладно, я налажал. Ты просто злишься, что не смог покурить с нами.
Ты что, пойдешь жаловаться? Мы притворяемся перед Mighty Dogfood.
- Сколько у тебя друзей, Хельге? - С Рулле или без?
Mea culpa (виноват – лат.) полностью. Я облажался!
Я играю на ударных, как бог.
Я Спаситель Хельге Христос, который пострадал от руки Понтия Пилата. Правильно?!
- Ну все. - Черт побери...
- Гребаный детсад. - Я и ты.
- Что? - Ничего.
- Ребята, вы готовы? - Да, да.
О боже, здесь полно народа. Безумие просто.
Дай на тебя посмотрю.
Круто.
- Ты готов? - Да, я готов.
Ага, я тоже готов.
Мы Mathias Rust Band, и это Pussy-satan Anarchy-Commando.
Ein, zwei, drei - satan!
Где моя палочка?
- Подожди, Ярле! - Мне еще никогда не было так стыдно.
Ты выступил очень хорошо, Ярле.
Просто прекрасно.
Ты там сверкал.
- Думаешь? - Ты выступил классно.
Куда ты сейчас?
Не знаю. Думал пойти домой.
Ты не идешь на вечеринку, о которой все говорят?
- А ты? - А ты?
Сядь уже, Андреас. Ты ведешь себя как дурак.
Куда пошел Рулле?
Такая катастрофа. Видели лица Dogfood?
Ага. Остается только одно. Выпьем!
- Ингве, хочешь пива? - Нет, спасибо.
- Можешь выпить красного вина. - Да, было бы отлично.
Думаю, концерт был классным.
Может, не вторая песня, но первая была отличной.
Все знаменитые группы сталкивались с трудностями вначале.
Думаю, у вас получилось. Серьезно. У вас действительно получилось.
Черт, ты не такой и плохой, Ингве. Я всегда это говорил.
Хорошо, что вы пришли. В баре есть выпивка, если вы хотите.
- А концерт был действительно классный. - У тебя потрясающий дом.
Да...
- И музыка отличная! - Я рад, что вам нравится.
Но мне нужно идти. Столько всего сделать нужно... вечеринка и...
- Привет. - Офигенный концерт.
Было отпадно. Мы фанатки.
Заткнитесь!
- Ты их видел? - Нет, это, наверное, эти штучки.
- Какие штучки? - Они точно феминистки или что-то вроде.
Идем уже, потанцуем!
- Рулле, ты где был? - Наверху.
Эй, таблетки. Можно их покурить.
- Ты будешь это курить? - Да, просто кладешь их внутрь.
О господи.
Блять. У меня на лбу написано "Хуй".
Что, правда? Где?
Иди на хуй! Блять!
Придурки конченые. Почему ты ничего не сказала?
- Я думала, это специально. - Специально?!
Да, как бы в противоположность дырке Сатаны или что-то в этом роде. Не знаю.
Хотя я думаю, это было круто.
Ох, бля...
Бе!
Я бы потерянным, таким потерянным.
Одна лишь борьба, один встречный ветер.
Черт, Ярле, это не ты разве?
Ты не была моей, и я был ничем.
Никогда не думал, что кто-то может разбить стену.
Потому что была стена.
Между счастьем и мной.
- Эй, что это? - Это Ярле записал для меня.
Невероятная песня. Вам надо было сыграть ее на концерте.
Эй, что такое?! Что ты хочешь этим сказать?
Что, блять, с тобой такое?
Что ты хочешь сказать? Что с тобой?
- Успокойся. - Ты ничего не хочешь сказать?
Ты просто будешь смотреть на облака и играть в теннис?
Думаешь, мне нравится играть в теннис?!
Да что с тобой, в конце концов?
Твои белые теннисные носочки.
Japan. Этот твой отстойный гейский синтпоп.
Что с тобой, а?!
Блять, ты гей или что? Блять!
- Я люблю тебя. - Что?
Ты меня слышал.
Я тоже люблю тебя.
Думаешь, я гей?!
Боже мой, у меня самая лучшая девушка в мире!
Ингве!
Да что с тобой?
Ты заносчивый, самовлюбленный идиот. Вот ты кто.
- Успокойся! - Ты точно такой же, как твой отец.
- Что ты, блять, делаешь? - Тебя это не касается
Просто заткнись. Иди к черту. Все идите.
Идите на хуй!
- Катрина? Катрина? - О черт.
Куда ты?
Ярле.
Она в девятом классе.
Черт. В девятом классe?
- Почему сюда пришла Катрина? - Я не знаю, Ярле.
О Боже. Я?..
Я?..
Ох, блять.
Боже мой, что я наделал?
Мам, можешь выйти?
- Я принимаю ванну. - У тебя гость.
Что вы делаете, ребята?
Вас оставить наедине?
Черт.
Я была такой дурой. И та песня...
Катрина, думаю, не произошло ничего страшного.
- Я даже не знаю, почему пришла. - Катрина, подожди!
Катрина.
Ты меня использовал. Ты все время говоришь красивые слова, но они для тебя ничего не значат.
Катрина...
Я тебе верила.
Ты говорил, мы будем только вдвоем.
Ты так говорил.
Ты видела Ингве?
Невероятно.
Просто невероятно!
Что происходит, Ярле?
У меня больше нет девушки.
Эй...
Бедняжечка.
Что ты творишь, Ярле?
Это из-за той второй девушки?
Да, я влюблен. Или...
Был влюблен. Я не знаю.
В...
Слышал, ты потеряла работу. Это ужасно.
Я не должен был... Надеюсь, вы не...
Я купил цветы...
Уходи! Ты нам здесь не нужен! Понимаешь?! Уходи!
Ты чертов обманщик!
Уходи!
Ты тоже хочешь, чтобы я ушел, Сара?
Вот что случается, если курить таблетки, Ярле.
Заткнись.
Кажется, травку переоценивают.
Ага...
Мне позвонить Катрине?
Возможно, еще слишком рано.
Ты видел Ингве или говорил с ним?
- Он приходил в школу? - Думаю, он болен.
Черт. Я собираюсь заснуть на целый год.
Можешь передать всем привет и сказать, что Ярле Клэпп придурок?
Вот домашка на следующую неделю.
Но слушай...
Это действительно хорошая песня!
Завтра. Тебе до завтра станет лучше, да?
Давай пойдем выпьем пива. Разберемся со всем.
Да, было бы неплохо.
Увидимся.
Ты бьешь первый.
- Как твоя мать? - Нормально.
Твоя мама сильная женщина.
- А твой отец? - Нет, он все такой же.
Притворяется, что справляется лучше, чем на самом деле.
Похоже на Рулле.
А что ты? Когда заведешь девушку? Ты не так уж ужасен.
Я должен тебе кое-что сказать, Ярле.
Я ухожу из группы.
Ты шутишь? Мы же только договорились.
- Ты шутишь? - Нет.
- И про Катрину... - Давай уже. Давай. Выкладывай!
Ты думаешь обо мне то же, что и она?
Ладно, забудь. Я ухожу из группы, о'кей?
Что такое? Говори!
Я тебя знаю. Скажи мне, в чем дело! Неужели это настолько сложно?!
- Да, вообще-то, да. - Хорошо, я подожду.
Последнее время ты пропадал, да?
Возможно, Катрине был нужен кто-то прямо сейчас. И этим кто-то, возможно, оказался я.
Блять, ты что хочешь сказать? Вы теперь вместе?
- Придурок! - Осторожно, стол!
Пошел ты, Хельге!
Идиот долбаный.
- Я так от тебя устал. - Все эти твои разговоры.
Эта политическая чушь, которую, все думают, ты сам придумал.
Ты просто гребаная копия своих родителей!
А ты? Ты копия меня! Плохая!
Кто ты, по-твоему?!
Боже, Ярле. Посмотри на себя.
Ты разве не понимаешь?
Ты почти убил парня. Ты, блять, почти убил его, Ярле.
Ты понимаешь? Ингве болен, Ярле.
Привет.
Какая у тебя красивая кукла.
Когда мы пойдем в Большой Дом, мне купят новую игрушку.
Классно. А Ингве дома?
Ингве ходил по мосту.
Ингве ходил по мосту. Ему нельзя этого делать.
Мама говорит, у Ингве болит голова, так что ему нужно отдохнуть в Большом Доме.
- Ты Ярле? - Да.
Тебе нужно уйти. Мама и папа говорят, что тебе нельзя сюда приходить.
Тебе можно принимать гостей?
Привет.
Тут неплохо, правда?
- Я не знал... - Достаточно хорошее место.
Каждую пятницу у нас прогулки.
Мы можем играть в бинго и в футбол.
И плавать.
- Я должен был знать. - Хочешь чего-нибудь?
- Лимонада? - Да.
Ты злишься на меня?
Спасибо за кассету. Я все время ее слушаю.
Хочешь, что-то расскажу?
Однажды я видел тучу над городом,
она мне напомнила бегущего пса,
который лаял и махал хвостом.
Но потом внезапно небо изменилось,
пока пес просто бежал по полю.
Бежал и бежал.
Но знаешь что, Ярле?
- Он знает. - Что?
Что скоро все закончится.
Он знает, что когда облака исчезнут, пес умрет.
Но знаешь что?
Когда он будет умирать, он будет помнить, что однажды был собакой.
Смотри. Это я и Дэвид Силвиан.
В Англии. Думаешь, я выгляжу глупо?
Нет.
Думаю, ты выглядишь классно.
Хочешь поиграть в теннис в среду?
Да.
Извини.
Мне не было больно.
Думаешь, поезд когда-нибудь приедет?
Конечно. Все еще социальная демократия, разве нет?
Черт.
Блять.
Какая девушка, да?
Все женщины мира собраны в одной девушке.
Может, если мы создадим группу, она присоединится к нам.
- К группе? - Ага.
Да, женщина в группе всегда означает проблемы. Йоко Оно?
- Может, ей стоит стать менеджером. - Как мы назовемся?
- У меня есть отличное название. Pussy-satan Anarchy-commando.
Нельзя. Я не могу сказать маме, что играю в Pussy...
Конечно, можешь. Боже.
- Как насчет Mathias Rust Band? - Mathias Rust.
Очень грубо. То есть, он просто...
Он был мелким буржуа с Западной Германии, у которого была лицензия на полеты.
Не думаю, что поезд придет, чуваки.
Там автобус. Попробуем словить?
Давайте, он уезжает! Побежали!
Давайте!
Подождите!
Перевод с английского: Atten и Ori Noko